CARLOS CASTILHO PAIS
Email: castilho@uab.pt
Breve CV: Carlos Castilho Pais é licenciado em Línguas e Literaturas Modernas pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (reconhecimento, 1985) e Doutorado em Estudos Portugueses pela Universidade Aberta (2000). Exerceu a docência no Instituto Politécnico de Portalegre e na Universidade Aberta.
Interesses de investigação: Tem dedicado a sua atividade científica – publicada em Portugal e no estrangeiro (Espanha, França, Brasil) – ao estudo da tradução e à comunicação em geral. É atualmente membro do Centro de Investigação em Artes e Comunicação (Pólo UAb – Universidade do Algarve). Fruto da sua investigação, editou, entre outras obras, a primeira antologia sobre tradução em Portugal (Teoria Diacrónica da Tradução Portuguesa – Antologia (Séc. XV-XX), Lisboa, Universidade Aberta, 1997). Foi o primeiro presidente da Associação Ibérica de Estudos de Tradução e Interpretação (AIETI).
Outras informações: Na Universidade Aberta desempenhou, entre outros cargos, o de Presidente do Conselho Pedagógico (2016-2018); faz parte das comissões científicas das revistas Hermeneus, revista de la Facultad de Traducción e Interpretación da Universidad de Valladolid, MONTI (Monografías de Traducción e Interpretación) da Universidade de Alicante, Cadernos de Tradução da Universidade de Santa Catarina (Brasil).
Publicações mais recentes:
Pais, Carlos Castilho (2018). Musa Rameira (quatro poemas inéditos). Biblioteca Municipal de Alenquer.
Pais, Carlos Castilho; Muelas Bermúdez, Gregorio (2017). A la Luz de la Flor del Almendro/À Luz da Flor da Amendoeira. Karima Editora, Valência (Espanha).
Pais, Carlos Castilho (2016). “As viagens por terra ao/do Oriente e a tradução oral (Séc. XV e Séc. XVI)” in Fragmentos – Revista de Língua e Literatura. Publicações da Universidade Federal de Santa Catarina – Brasil, v. 23, n. 1 (2016), pp. 96-107
Pais, Carlos Castilho (2016). Les Techniques d’Expression et Communication Enseignés dans une Université à Distance. In Anne-Marie Hinault (coord.), Paris: Éditions L’Harmattan, pp. 141-150.
Pais, Carlos Castilho (2013). António Feliciano de Castilho, tradutor do Fausto. Repositório Aberto, Universidade Aberta: http://hdl.handle.net/10400.2/2588.
Pais, Carlos Castilho (2011). “Notícias das trincheiras: A frente portuguesa dos Estudos de Tradução”, in Susana Cruces Colado, Maribel del Pozo Triviño, Ana Luna Alonso, Alberto Álvares Lugrís (coord.), Traducir en la Frontera. Granada: Editorial Atrio, pp. 575-586.
Pais, Carlos Castilho (2005). Apuntes de Historia de la Traducción Portuguesa. Valladolid: Editorial Universidad de Valladolid, Vertere.